| 1. | A postal ballot was held to elect a successor.
Une congrégation générale est convoquée pour élire un successeur. |
| 2. | At the death of Tamburini (1730) Retz, as Vicar General of the Society, called the General Congregation.
À la mort de Tamburini en 1730, Retz, Vicaire Général de la Compagnie, convoque la Congrégation générale. |
| 3. | General Congregation XXIII met in 1883, in Rome, and on 24 September Anton Anderledy, a Swiss Jesuit priest, was elected.
La 23e Congrégation générale se rassemble en septembre 1883 et choisit Antoine Anderledy, jésuite suisse, pour lui succéder. |
| 4. | Upon the death of Everard Mercurian on 1 August 1580, the Fourth General Congregation was called for 7 February 1581.
À la mort d'Everard Mercurian le 1er août 1580, la quatrième Congrégation générale fut convoquée pour le 7 février 1581. |
| 5. | It was in such capacity that he took part at the General Congregation that elected Ignacio Visconti Superior General in 1751.
C'est à ce titre qu'il prit part à la Congrégation générale qui élut Ignacio Visconti Supérieur Général en 1751. |
| 6. | The thirty-first and current Superior General is the Reverend Father Arturo Sosa, elected by the 36th General Congregation on October 14, 2016.
Le supérieur général des jésuites actuel, Arturo Sosa Abascal, a été élu le 14 octobre 2016 par la 36e congrégation générale. |
| 7. | On his own accord he called aGeneral Congregation in order that a 'Vicar General with rights of succession' be chosen to serve under him.
Il convoque une Congrégation générale avec la demande expresse qu’elle lui donne un « vicaire général avec droit de succession ». |
| 8. | Earlier, as decreed by the General Congregation that elected him, Centurione had written a letter on the 'True spirit of the Society'.
Plus tôt, comme demandé par la Congrégation générale qui l'avait élu, Centurione avait déjà écrit une lettre sur « le vrai esprit de la Compagnie ». |
| 9. | Because of an internal crisis and difficult relations with Pope Paul IV, the Society's General Congregation was delayed by two years.
Du fait des relations difficiles avec le pape Paul IV - très méfiant vis-à-vis des Espagnols - la Congrégation générale ne put se réunir avant deux ans. |
| 10. | As Provincial of Austria, Beckx attended the General Congregation of June 1853, called to elect a successor to Jan Roothaan who had died in March.
Comme provincial d’Autriche, Pierre Beckx est appelé à participer à la congrégation générale, convoquée pour élire un successeur au Père Roothaan, mort en mars 1853. |
